Irriti ngurra Warumpila ngayulu nyinapayi. Pulinguru walpangku ngyunya yunpa pampunu. (A long time ago, I lived on the land of my people, Warumpi. From the mountains, the wind would blow and caress my face.)
In Pintupi-Luritja (English translation in brackets) – with assistance from Lavinia Heffernan.
(Maybe just like me, a long time ago, the old men sat on that same land of Warumpi. And felt the same wind on their face, while singing our Tjukurrpa (dreaming) songs. Surrounded by their families, listening to the wind, and not sad for home and country.)
(But maybe I’ll become an old man, and return to the place of my ancestors, to hear the wind, to sing our Tjukurrpa, to be surrounded by families, to hear my grandfathers Tjukurrpa, and to not be sad for home and country anymore.)
—–
Commissioned by Red Room Poetry for Poetry in first languages project, republished here with permission from the author.
Matthew is a Pintupi-Luritja/Irish man, hailing from Alice Springs but now calling Darwin home. Matt was awarded a National Scholarship from “Global Voices” (A Non-Government Organisation promoting international diplomacy). This involved undertaking research to develop a paper for publication on “Indigenous Economic Development”. As part of the scholarship Matt travelled to New York City to participate in the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, where elements of the paper were included in the Global Youth Caucus’ final recommendations to the Forum. Matt was also invited to, and provided feedback in consultation with the United Nation’s “Global Compact” regarding Indigenous issues and corporate social responsibility policy. Now Matt is a regular contributor to IndigenousX, and the Northern Territory poetry/writing community as well as being a social commentator on Indigenous issues and NT politics.
Now matt is a regular contributor to IndigenousX, and the Northern Territory poetry/writing community as well as being a social commentator on Indigenous issues and NT politics.
Aboriginal Deaths in Custody Soar in NSW: A Growing Crisis of Injustice and Indifference
In 2024, twelve Aboriginal people have died in custody across New South Wales, Lindsay McCabe writes, this underscores a troubling rise in deaths and the ongoing failure to prevent them, despite decades of calls for change.
Sovereignty is a coloniser concept. We need Law in Country
Uncle Jim Everett - puralia meenamatta Elder and philosopher has been defending native forests in Tasmania from logging. In the face of colonial law, Uncle Jim writes, First Nations people need to honour our commitment to Country, and fight for the future of our lands, before colony-imposed climate change becomes a death sentence for our world.
Survivance: How can mob protect cultural narratives in our arts and practices?
Earlier this year, Wiradjuri Blak Queer artist Clinton Hayden was confronted with cultural and professional harm at the hands of an arts organisation he was commissioned to exhibit with. His experience, Clinton writes, is not an isolated incident, and shows a need for not just acknowledgement of cultural significance, but guaranteed survivance for First Nations artists and cultural practitioners in so-called Australia.
Subscribe
I would like to receive the IndigenousX monthly newsletter
