Indigenous employees working in Indigenous affairs are living the stories at home and at work, and that comes at a cost